A MANSÃO HOLLOW, Agatha Christie,
Nova Fronteira, 2005, Rio de Janeiro
Comprei o book da Harper Collins (que
também publica agora Agatha) e nele havia a “Mansão”... Então resolvi reler o
livro, e não lembrei nada. Afinal, já lá se vão 40 anos que li todos (ou quase)
Agatha Christie. Fui em frente porque precisava de um livro que me
segurasse, me trouxesse de volta à terra: ando meio aéreo, dispersivo.
A “Mansão” investe muito em costumes,
manias de ricos ingleses, etc. como os demais da autora. “David sacudiu o
pescoço no colarinho e desejou ardentemente que todas aquelas pessoas soubessem
o quanto ele as menosprezava”. Quanto ao mais, é uma aventura policial na qual
Hercule Poirot, a exemplo de Maigret de George Simenon e de Sherlock Holmes de
Conan Doyle (que acompanho desde adolescente), descobre o assassino usando a
cuca: as pistas boas estão mais à vista do que parecem. E o detetive comum
sempre perde tempo fuçando ermos.
Trama bem narrada sem medo de se
repetir quando é preciso. Agatha é rigorosa apesar dos tropeços do tradutor. “Entrou
pela porta envidraçada, acendeu a lâmpada, fechou e trancou a porta. Depois,
apagando a luz, saiu da sala. Encontrou o interruptor que acendeu a luz do
hall, rapidamente subiu as escadas. Em um segundo interruptor, apagou a luz do
hall. Parou por um instante junto à porta do quarto, a mão na maçaneta, depois
girou-a e entrou...”
“Quando Edward entrou com o olhar
cego...” “Lucy se expressa como num jogo de adivinhar palavras. O martelo pula
de prego em prego e nunca deixa de atingir cada um deles no meio da cabeça...”
Mas aviso aqui que quem mata o doutor é
a própria esposa. A imagem exposta de lerda, até exagerada, é puro teatro.
Aquele galo que se faz de morto para “pegar” a urubua (urubu fêmea) que agoura o galinheiro.
Ou não?
Talvez seja apenas uma pista evidente. E
pistas assim sempre são relevadas pelos agentes comuns.
Ah! Continuo dispersivo.
Vou ler Moeda Vencida de Francisco J.
C. Dantas, que acabei de receber. Certamente vou sair do ar, descer aos meus
pagos.
Aracaju, 08 de outubro de 2022, por
Antônio FJ Saracura
